Bien. Ésta es la grabación 12.
Es la hora 2132.
¿Tengo que hacerlo ahora? Necesito dormir un poco.
No. Hazlo ahora que los recuerdos están frescos.
Bien. Lugar: la cabaña.
Los días comienzan a fundirse entre sí.
El lenguaje es difícil, pero
creo que es como desarmar un arma. Repetición tras repetición.
-Na vi. - "Nari. "
-Nari. -¡"Narrri"!
¡Narrri!
Txur nì'ul: má s fuerte.
Neytiri me llama skxawng, que significa tarado.
Es parte importante del saludo.
-La actitud de Norm ha mejorado. -Te veo.
Pero no es sólo "te veo frente a mí".
Es "veo en tu interior".
Es bueno que haya cambiado, pero también cree que soy skxawng.
Te entiendo, y tú debes hacerlo.
Debo apresurarme. ¿Listo? Actívala.
Mis pies se hacen más resistentes. Cada día puedo correr más lejos.
Debo confiar en que mi cuerpo sabe qué hacer.
¡Sí! ¡Mira esto!
¡Carajo!
Todos los días hay que seguir las marcas, las huellas en el pozo,
los aromas y sonidos más débiles.
Ella siempre habla del flujo de energía, de los espíritus de los animales.
Ojalá lo del amor a la naturaleza no esté en el examen final.
No se trata sólo de coordinar la vista con las manos.
Necesitas comprender lo que ella dice.
Trata de ver el bosque a través de sus ojos.
Disculpa, pero es mi grabación.
Con Neytiri debo aprender rápido o morir.
Debes estar bromeando.
Le pedí a Mo'at que aceptara a Grace en la aldea.
Están enormes.
Es la primera vez que viene desde que cerraron su escuela.
Están hermosos.
No, no te irás. Vuelve aquí.
Bon appétit.
Levántate, marine.
Intento entender la conexión tan profunda
que ellos tienen con el bosque.
Ella habla de una red de energía
que fluye a tra vés de todas las cosas vivas.
Dice que la energía es prestada
y que un día tendrás que devolverla.
Te veo,
hermano,
y gracias.
Tu espíritu va con Eywa.
Tu cuerpo se queda atrás
para convertirse en parte del clan.
Una muerte limpia.
Estás listo.
Aprender a conducir un ikran al que nosotros llamamos banshee
es la prueba que todo cazador debe pasar.
Pero para hacerlo, debes ir adonde están las banshees.
Bra vo.
¿Ahora qué?
Jakesully irá primero.
Ahora escoge tu ikran. Debes sentirlo en tu interior.
Si él te escoge, debes moverte como te enseñé.
Tendrás una oportunidad, Jake.
¿Cómo sabré si él me escoge?
Intentará matarte.
Excelente.
Hagámoslo.
Ese tarado va a morir.
No temas, guerrero.
¡Haz el enlace!
¡No!
¡Jake!
Tsaheylu, Jake.
¡Tsaheylu!
¡Alto!
Eso es. Eres mío.
El primer vuelo sella el enlace. No puedes esperar.
-¡Piensa en volar! -¿Volar?
¡Maldición!
¡Carajo!
¡Cállate y vuela en línea recta!
Eso es. A la izquierda.
¡Nivélate! Eso es.
¡Jakesully!
¡Oye!
¡Vamos!
¡Sí, nena, puedo hacerlo!
¡Carajo!
Quizá no sepa de caballos, pero nací para hacer esto.
¡Sí!
-Volé desde aquí. Éste eres tú. -Sí.
-Giré. Sentí el viento. Giré muy rápido. -Me incliné mucho.
El Árbol de las Almas.
Es su lugar más sagrado.
¿Ven el efecto del vórtice en los colores de la imagen?
Por eso no funcionan mis instrumentos.
Biológicamente sucede algo muy interesante ahí.
Moriría por unas muestras.
Pero los forasteros no pueden entrar.
Idiota suertudo.
Yo era un cazador sin piedad. Era la muerte aérea.
El único problema era, que yo no era el único.
¡En picada!
¡Derecha!
¡Sígueme!
Los míos lo llaman el Gran Leonóptero.
Es Toruk. La Última Sombra.
Ya lo creo. Será la última que veas.
El abuelo de mi abuelo fue Toruk Macto.
Jinete de la Última Sombra.
¿Él montó esto?
Toruk lo escogió.
Sólo ha ocurrido cinco veces desde la época de las Primeras Canciones.
-Eso es mucho tiempo. -Sí.
Toruk Macto era poderoso.
Él unió a los clanes en un tiempo de gran tristeza.
Todos los na'vi conocen la historia.
Ahora todo está al revés. Como si el exterior fuera el mundo real,
y aquí el imaginario.
No puedo creer que sólo hayan pasado tres meses.
Apenas recuerdo mi vida anterior.
Ya no sé ni quién soy.
No te habrás perdido en el bosque, ¿o sí?
Tu último reporte fue hace más de dos semanas.
Empiezo a dudar de tu determinación.
Creo que es tiempo de abortar tu misión.
No, puedo completarla.
Ya lo has hecho.
Me diste buena información.
Con eso del Árbol de las Almas
estarán en mis manos cuando inicie la batalla,
y sé que iniciará.
Por ahora, se terminó.
Por cierto,
tendrás tus piernas de nuevo.
Sí. Tengo la autorización del corporativo. Ya es un hecho.
Hoy te irás en un transbordador.
Soy un hombre de palabra.
Tengo que terminar esto.
Sólo falta una cosa.
Una ceremonia. Es lo último para convertirse en hombre.
Si lo hago, seré uno de ellos,
y confiarán en mí.
Así podré negociar su traslado.
Entonces termina, Cabo.
Los na 'vi dicen que cada persona nace dos veces.
La segunda vez es cuando ganas tu lugar en el clan para siempre.
Ya eres un hijo del clan Omaticaya.
Eres parte de nosotros.
Ven. Ven.
Aquí son escuchadas las oraciones.
Y algunas veces contestadas.
Estos árboles se llaman Utraya Mokri.
Árbol de las Voces.
Las voces de nuestros ancestros.
Puedo escucharlos.
Están vivos, Jake,
dentro de Eywa.
Ahora tú eres un Omaticaya.
Puedes hacer tu arco con la madera del Árbolcasa.
Y puedes escoger una mujer.
Tenemos excelentes mujeres.
Ninat es la mejor cantante.
Pero no quiero a Ninat.
Peyral es buena cazadora.
Sí, es buena cazadora.
Pero ya escogí.
Aunque ella debe escogerme también.
Ya lo ha hecho.
Ahora estoy contigo, Jake.
Estaremos unidos de por vida.
¿Qué demonios haces, Jake?
¡Ma, Jake!
No olvides la integración de fases.
-¡Jake! -El botón de en medio.
-Debes comer algo. -Sí, toma.
¡Jake! Jake. ¡Despierta! ¡Jake, por favor!
No me obligues a alimentar a un inválido.
Grace, no quiero... ¡Oye!
¡Jake!
Bien.
Ten. Listo. Comencemos.
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
-No la necesito. -Cielos, marine.
¡Jake!
¡Jake! ¡Despierta! ¡Jake! ¡Despierta!
¡Oye!
¡Alto! ¡Alto!
-¡Jake! -¡Retrocedan! ¡Alto!
Oiga, jefe.
¡Ey!
-¿Qué? -Hay un nativo
bailando "el pollito", y está bloqueando mi máquina.
Continúa. Ya se moverá.
Deben aprender que no nos detendremos. Adelante, sigue.
¡Alto!
¡Corre! ¡Corre!
¿Ves? Se movió.
Amigo, amigo. Alto, amigo. ¡No, amigo!
NO HAY SEÑAL
No veo.
-¡Jake! -¡Neytiri!
¡Ven! ¡Corre!
Congélala justo ahí.
Amplifícala. Aclárala.
Maldito bastardo.
Es increíble.
-Consígame un piloto. -Sí, señor.
Tsu'tey dirigirá a los guerreros.
¡Deténganse, por favor!
Esto sólo lo empeorará.
¡Tú no tienes voz aquí!
Les daremos en el corazón.
¡Tsu'tey! No lo hagas.
-¡Tú! -Escucha, hermano.
-¿Te uniste a esta mujer? -¡Carajo!
¿Es verdad?
Nos unimos ante Eywa. Está hecho.
Hermano, por favor,
no ataquen a la Gente del Cielo. Muchos Omaticaya morirán si lo hacen.
¡Tú no eres mi hermano!
¡No soy tu enemigo!
¡El enemigo está afuera y es muy poderoso!
¡Andando! ¡Andando!
-Puedo hablar con ellos. -¡No más conversaciones!
¡Tsu'tey!
Soy un Omaticaya. Soy uno de ustedes
y tengo derecho a hablar.
Tengo algo que decirles
a todos ustedes.
Las palabras lastiman mi corazón.
Señor, lo lamento. ¡No,
no puede interrumpir un enlace en progreso!
¡Es muy peligroso!
¡Grace!
Oh, no.
-¡Aguarde! -No se levante, señor.
Bien, escuchen.
Fui enviado aquí para...
¿Vieron?
Es un demonio en un cuerpo falso.
-¿Acaso se volvió loco? -Cruzaste la línea.
Saquen a este inválido de aquí.
¡Jake! ¿Qué diablos sucede?
Me decepcionaste, hijo.
Así que,
¿te encuentras una cola nativa
y olvidas por completo cuál es tu equipo?
Parker, aún se puede salvar la situación.
-Parker... -¡Cierre la bocota!
¿O qué, amante de la naturaleza? ¿Me disparará?
-Puede ser. -Ponle un bozal a tu perro.
¿Podríamos bajarle un par de rayas a esto?
¿Quieren que su gente siga viviendo?
Pues tienen que escucharla.
No saben lo sagrado que esos árboles
-eran para los Omaticaya. -¿Sabes qué?
¡Si aquí lanzas una vara al aire,
caerá en un lugar sagrado,
-por Dios santo! -No estoy hablando
de una especie de rito vudú. Hablo de algo real
y medible en la biología del bosque.
¿A qué te refieres?
Creemos que existe
una comunicación electroquímica
entre las raíces de los árboles, parecida a la sinapsis entre neuronas.
Cada árbol tiene 10.000 conexiones a los árboles junto a él,
y hay diez a la duodécima potencia de árboles en Pandora.
Creo que son muchas conexiones.
Son más conexiones de las que tiene el cerebro humano.
¿Entiendes? Es una red.
Es una red global, y los na'vi pueden acceder.
Pueden subir y bajar datos, recuerdos
a sitios como el que ustedes destruyeron.
Sí.
¿Qué diablos han estado fumando allá afuera?
Sólo son unos malditos árboles.
-Necesitas despertar, Parker. -No, tú necesitas despertar.
La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.
Los na'vi lo saben y pelearán por defenderla.
Si quieres compartir este mundo con ellos, tienes que entenderlos.
Debo decirle que los entendemos muy bien gracias a Jake.
Doctora, venga a ver.
No abandonarán su casa.
No van a hacer un trato.
¿Por qué lo harían? ¿Por una cerveza light?
¿Por unos vaqueros?
No tenemos nada que ellos quieran.
Lo que me hayan enviado a hacer, ha sido una pérdida de tiempo.
Nunca abandonarán el Árbolcasa.
Entonces, como no podemos hacer un trato, todo será más sencillo.
Jake, gracias. Estoy tan emocionado
que podría darte un gran beso húmedo.
Trataré de que no haya tantas bajas de los nativos.
Primero los sacaré con gas.
Eso es tener compasión.
Más o menos.
Muy bien, jalemos el gatillo.
-Deprisa, señores. -Vaya.
Recojan todo. Vámonos.
Así es cómo se hace.
Si alguien se sienta sobre la basura que quieres,
se vuelve tu enemigo. Así justificas el tomarla.
Quaritch prepara los helicópteros para atacar el Árbolcasa.
Por Dios.
-¡Dra. Augustine, no puede estar aquí! -¡Retrocede!
Parker, detente. Las personas que vas a...
-No. No, no. -¡Suéltame!
¡No, son unos sucios salvajes que viven en un árbol!
¡Mira a tu alrededor!
¡No sé tú, pero yo veo muchos árboles! ¡Pueden mudarse!
-¿Podrían irse? -Sí, señor.
Ahí hay familias, niños, bebés.
¿Matarás niños?
No va a querer esa sangre en las manos, créame.
Déjeme convencerlos.
Confían en mí.
Calíbralas rápido. Nos enlazaremos ahora.
¡Calibrando tres y cuatro!
-Inicia secuencia. -Iniciando. Treinta segundos.
Escúchame, tienes una hora.
Si no quieres que tu novia esté ahí cuando caiga el hacha,
debes hacer que desalojen. Una hora.
¡Padre!
¡Madre!
Eytukan, debo decirles algo.
Escúchenlo.
Habla, Jakesully.
Un gran mal nos acecha.
La Gente del Cielo va a venir
a destruir el Árbolcasa.
Diles que pronto estarán aquí.
Tienen que irse o morirán.
¿Estás seguro de eso?
Me enviaron aquí a aprender de ustedes
para que un día pudiera darles este mensaje y ustedes me creyeran.
¿Qué estás diciendo, Jake? ¿Sabías que esto pasaría?
Sí.
Mira, al principio sólo seguía órdenes,
pero después todo cambió.
Me enamoré.
Me enamoré del bosque, de los Omaticaya
y de ti.
-Confiaba en ti. -Y de ti.
-¡Confiaba en ti! -Confía en mí ahora, por favor.
¡Nunca serás uno de los nuestros!
-Yo no debí... -Intentamos detenerlos.
¡Neytiri, por favor! Por favor.
Átenlos.
¡Váyanse ahora!
Tienen que irse. ¡Ya vienen!
Tiempo al objetivo: un minuto.
Enterado. Podemos verlo.
Afirmativo. Sigan curso 030.
Enterado. 030.
-¡Corran al bosque! -¡Se aproximan!
-Van a destruir este lugar. -¡Neytiri, debes irte!
¡Ve al bosque! ¡Corre!
¡Vete!
No tengan miedo.
¡No! ¡Maldición! ¡Corran!
Monten sus ikran
y ataquen por arriba.
Ése es un árbol enorme.
Bien, bien, bien. Yo diría que la diplomacia falló.
Bien, señores, hagámoslo.
Quiero todo el gas en la entrada frontal.
Entendido. CS-40, preparados.
-Disparen. -Disparando.
Lotería. Buen disparo, As.
Señor, nos atacan.
Debes estar bromeando.
Estos estúpidos bastardos no entendieron el mensaje.
Aumentemos el calor.
-¡Cambien a los incendiarios! -Cambiando a incendiarios.
Disparen.
¡No!
Todos vayan al bosque.
Así se dispersa a las cucarachas.
¡Neytiri!
¡Debemos escapar! ¡Volará las columnas!
¡Por Dios!
-¡Mo'at! ¡No! -Si eres uno de nosotros
ayúdanos.
A todas las naves, cambien los misiles.
Diríjanlos al Oeste, a las bases de las columnas.
¡Por aquí!
Sección Jinetes, cambien misiles.
-Uno listo. -Dos preparado.
-Tres listo. ¡Sí, nena, mostrémosles!
Charlie Oscar, Traficante de Armas aguardando.
-Derríbenlo. -Pueden disparar.
¡Rápido, Grace! ¡Cúbrete!
¡Agáchate! ¡Deprisa, ven!
¡Abajo!
-En el blanco. -Misiles en el objetivo.
Al carajo esto.
¿Pero qué...? ¿Qué demonios haces?
¡No me enlisté para estas porquerías!
Sigan atacando.
¡Corran!
¡No, no, regresa! ¡Ven!
¡Ven! ¡De pie! ¡Vámonos!
Buen trabajo, señores. Yo invito la primera ronda.
Vámonos.
Dragón avanza por la izquierda, va a casa.
Traficante de Armas avanza por la izquierda.
-Trueno enterado. -Jinetes enterados.
¡Padre!
Hija,
toma... mi... arco.
Protege al clan.
¡Neytiri!
-Lo lamento. Lo lamento. -Aléjate.
¡Largo!
¡Vete de aquí!
¡Nunca vuelvas!
Desconéctalos.
-¡No puede hacer eso! -¡A un lado!
-¡Tranquilo! ¡Tranquilo! -¡No! ¡Por favor!
Yo era un guerrero que soñaba en traer la paz.
Pero tarde o temprano tenía que despertar.
¡Venga!
¡Bájelo!
¡Asesino!
¿Qué hay, hermano? Hacía tiempo que no te veía.
Hola.
No creo que estos amantes de los árboles merezcan carne.
¿Les dieron carne? No puede ser. Déjame ver.
Sabes lo que es. Al suelo.
-¡Trudy! -Completamente abajo.
¡Max!
Trudy, enciende la nave. Ve con ella.
Ten.
-Despejado. Deprisa. -Ten.
Max, tú quédate. Necesito a alguien de confianza aquí.
Bien. Váyanse.
Despejado.
Enciende, bebé.
¿Coronel? ¿Señor? Tengo un problema.
Es el Sansón 1-6. Encendió sin autorización.
¡Tres!
¡Deprisa!
¡Pónganse las máscaras!
¡Gas!
¡Nos disparan! ¡Vámonos!
¡Sujeta mi mano! Vámonos. Todos dentro.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Coronel!
-¡Sí! -¡Bien! ¡Sí!
-Maldición. -¿Todos están bien?
¡Sí, cariño!
-Norm, ¿estás bien? -Sí.
Esto arruinará todo mi día.
-Hirieron a Grace. -¿Qué?
-Necesito un botiquín. -¡Botiquín!
-Sigue presionando. -El botiquín está en el mamparo.
-Resiste, Grace. -No importa. Estoy bien.
-Listo para partir. -¡Elévalo!
Aguarda, me estoy elevando.
¡Está libre!
Continúa hacia el norte. Internémonos en las montañas.
Entendido.
-Norm, ¿estás bien? -¡Sí! ¡Aquí sigo!
Al menos aquí no pueden rastrearnos, no dentro del vórtice.
Es más fuerte en el Árbol de las Almas, ¿cierto?
Sí.
Bien, porque ahí nos dirigimos.
Ay.
Pareces una bebita.
Nos movemos.
Te conseguiré ayuda, Grace.
Soy científica, ¿recuerdas?
No creo en cuentos de hadas.
Ellos pueden ayudarte.
Lo sé.
¿Por qué habrían de ayudarnos?
Ellos dicen que Eywa proveerá.
Sin hogar y sin esperanza,
sólo había un lugar al que podían ir.